Bon, c'est surtout Aurélien qui a travaillé sur le blog ces derniers jours! Je fais juste une apparition ce soir avant les vacances! ;-)
Beaucoup d'anniversaires ici ce mois-ci: celui de Léna bien sûr (on vous promet un article pour ce week end!), mais aussi dans mon ambiance et parmi les copains/copines de Léna. Du coup, on a beaucoup chanté "Hurra for deg", qui est l'équivalent de notre "Joyeux anniversaire"... Et je me suis dit ce soir que la prochaine fois, promis, je l'enregistre!
C'est un détail culturel que j'aime beaucoup ici cette chanson. J'aime le fait que le pays n'ait pas juste "copié" l'air de la chanson "Happy Birthday to you", mais possède une chanson à lui, qui est TRES gaie je trouve, et plus "profonde" au niveau des paroles pour moi!
N'ayant pas de version personnelle pour le moment, j'ai trouvé trois liens sur Youtube qui peuvent vous la faire découvrir: une version "officielle" pour le roi, deux version plus "familiales" qui ressemblent plus à ce qu'on vit ici, au barnehage ou au gré des anniversaires et invitations! ;-)
https://www.youtube.com/watch?v=I4u5G4OklU4
https://www.youtube.com/watch?v=4n7TKbgkOSM
https://www.youtube.com/watch?v=auwRm-Iufmc
J'ajoûte qu'ici, l'anniversaire va aussi de pair avec:
- l'inimitable et quasi intraduisible "så fin!!!!" qui en général suit la fin de la chanson, et sur lequel nous reviendrons sans doute ultérieurement! ;-)
- le drapeau norvégien, hissé sur le bâtiment dans lequel quelqun fête son anniversaire, mais aussi souvent posé sur la table d'anniversaire quand on chante "Hurra for deg" justement!
- la couronne, qui m'a fait bondir au départ au barnehage (j'avoue que si j'aime beaucoup la notion de vraie famille royale, je ne suis pas fan de l'imaginaire "roi/reine/prince/princesse" qui est devenu, je trouve, de l'ordre du diktat commercial dans nos pays... Bref, je ferme là la parenthèse)!!!
Mais j'avoue aussi que je continue de découvrir à quel point on est imprégné de sa culture car la présence de cette famille royale, si "comme tout le monde" ici, me laisse à penser que ce symbole royal pour les anniversaires est perçu/vécu totalement différemment ici que chez nous, où porter une couronne le jour d'un anniversaire me renverrait moi davantage à cet imaginaire que je vis, moi, comme vraiment devenu trop commercial...
Bref encore... Cette fameuse couronne, je m'y suis faite... et je me rends compte en écrivant ce soir que oui, elle me plaît même beaucoup dans cette culture là car elle fait sens! ;-))
- le "klem" (qui vraiment mérite un jour un article pour lui tout seul!.. tout comme des norvégiens vivant en France écriraient sans doute avec beaucoup de délectation un article sur la "bise"! ;-)))
- le gâteau toujours TRES impressionnant dont on reparlera sans doute aussi! ;-))
Je joins quelques photos, certaines illustrant certains des points précédants!!!
Je vous embrasse!
Valérie
PS.: Et en extra, oui, les paroles:
"Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!"
Traduction anglaise:
"Hurray for you for celebrating your birthday!
Yes, we congratulate you!
We all stand around you in a ring,
And look, now we’ll march,
Bow, nod, curtsy, we turn around,
Dance for you and hop and skip and jump!
Wishing you from the heart all good things!
And tell me, what more could you want? Congratulations!"
PS.: Et en extra, oui, les paroles:
"Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!"
Traduction anglaise:
"Hurray for you for celebrating your birthday!
Yes, we congratulate you!
We all stand around you in a ring,
And look, now we’ll march,
Bow, nod, curtsy, we turn around,
Dance for you and hop and skip and jump!
Wishing you from the heart all good things!
And tell me, what more could you want? Congratulations!"
